0written posts
Deletedearned bits
offlinecurrently
Were he still alive, today would have been the birthday of the most famous Romanian poet - Mihai Eminescu. Nicolae Iorga, the Romanian historian, considers Eminescu the godfather of the modern Romanian language, in the same way that Shakespeare is seen to have directly influenced the English language. As a kid, his poetry was the first I liked, and reading his most celebrated poem spiritually resonated with me on a level few things (up to that early point) did. I thought I'd pay my respects to his continued immortality by spending a few hours making my translation of his work. While there are various translations out there, none that I could quickly find online captured what I wanted to come out of lost-to-translation. This is still a poor and non-archaic representation of his wordsmithing, but it's the best I could do while (mostly) retaining the words/meaning. Evening Star
Once upon a time, Like never before there was, From grand and famous royal blood, A most beautiful girl.
Only child to her parents, Gracious and bright in every way, Like the Virgin midst the saints And the moon among the stars.
From beyond the shadow of night’s crown She directs her step To the window, at its nook Where the Eveningstar awaits.
Gazing in the distance how on the sea He rises and casts light, Along the winding, moving ways, Dark ships carrying forward.
Sees him today, sees him tomorrow, Thus, her desire peaks; While he, watching for weeks, Holds a fondness for her.
***
Step by step after her trail He slips into the room, Weaving a smattering of flame, From the cold spark of his loom.
And when she stretches ‘long her bed, Ready to be set to rest, He glides a touch along her hands, He closes her sweet eyelashes.
And from the mirror on her shape, A beam spreads, resplendent On her large eyes, restless in sleep On the back of her fair head.
She watches him with a smile, He shudders in the mirror, Because he followed deep into her dream To catch her by the soul.
She speaks to him in dream, Whimpering through a murmur: “Oh, my sweet evening Lord, Why aren’t you here? Come!
Descend to me, gentle Eveningstar, Gliding down a beam, Step into my house and in my mind, And set my life aglimmer!”
Tremulous, he stays and listens, Flickering with greater ardor, And like lightning he strikes down, Submerging into the sea;
Great circles roll and froth In the space where he fell, And from the deep and dark unknown A handsome young man swells.
Slowly he crosses upon the threshold, On the edge of windowsill, Holding a staff in his hand, One crowned in reeds.
He seemed a young Warlord, With soft and golden hair, A purple shroud bound by a knot Draping his bare shoulders.
The umbral surface of his face Is pale and white as wax – A handsome dead with livened eyes That sparkle in their sockets.
“With great toil I’ve come from out my way, To follow to your call, The bolted sky is my father And the sea – my mother.
So that I could come to your room, To see you from up near, I’ve descended with all my light, Gaining birth from waters.
Oh, come! My most precious treasure And leave your world behind; I am the Eveningstar up high, And you will be my bride.
In the great halls of my coral Palace You’ll carry on through eons, And the world in the whole ocean Will hear your word and heed it.”
“Oh, your beauty’s built from touch of dreams, As only an angel would show, But up the road that you’ve cast open I shall never go;
A stranger in thought and manner, You shine without life’s luster, Because I’m living, and you are dead, The cold of your gaze will freeze me.”
***
There passed a day, there passed three, And again, at night, he comes - The Eveningstar above her, With his clear, translucent rays.
Found deep in sleep She would remember And start to miss her Lord of the waves; In her heart, it stings.
“Descend to me, gentle Eveningstar, Gliding down a beam, Step into my house and in my mind, And set my life aglimmer.”
As he hears her from above, The pain makes him extinguish, From the place he disappears, The whole cosmos begins to roil.
Through the air deep burning embers Stretch the width of the whole world, And from the chaos of a valley, A gallant shape takes its form;
On top of dark vines of his hair His crown seems to be burning, He came floating in truth, Bathed in the Sun’s fires.
Beyond the folds of his black shroud, Extends the marble of his arms, He arrives sad and thoughtful, Great pallor to his face.
But his large wondrous eyes shine With a deep, chimeric glimmer, Like two unsated passions And swimming full of darkness.
“With great toil I’ve come from out my way, Again to follow at your call, And the Sun is my father, While night is my mother;
Oh, come, with your straw-blonde hair, To gather crowns of stars, On my skies to appear Greater than any of them.”
“Oh, your beauty’s built from touch of dreams, As only a demon would show, But down the road that you’ve cast open I shall never go!
I tire of your cruel love Desire plucking my heartstrings, And my large and heavy eyes know pain, Your gaze is burning through them.”
“Then how would you want me to descend? Or don’t you understand, That I’m immortal, And you are of the aging kind?”
“I seek no special words, Nor would I understand them – Even though you speak in words I know, I cannot understand you;
If truly you want for all our time That I should love you dearly, Descend fully to the earth, Be mortal just like me.”
“You ask for me to forfeit my place Amid the never-ending hours, In exchange for a kiss, And I want to prove how much I love you;
Yes, I’ll be born again from sin, Come governed by new laws; I’m bound by eternity, And I wish to break the chains.”
And so he goes… so he goes, For the love of a child, Ripping from out his place in Heaven, Disappearing for many days.
***
During this time, Jonathan, Sly child full of laughter, Who fills up cups of wine For those gathered round the table,
A cupbearer that carries step by step The trail of the Queen’s gown, A bold, wandering bastard And clever with his eyes,
With two bright burning cheeks, Of feeling, come to blame it, He sneaks around just like a thief, Watching Johanna.
Just look how beautiful she’s grown, And elegant to boot; Look, Jonathan, now’s your chance To try your best at luck.
He catches her gently as she comes past, Quickly drawing her to a corner. “What do you want, Jonathan? Go off and mind your matters.”
“What do I want? I’d like for you to stop Being so lost in thought all of the time, Instead – to laugh and give me One mouth, just one.”
“You know not what you ask, Leave me, get out of here – Oh, for the Eveningstar in the sky I wait and long for.”
“If you don’t know, then I’ll show you From step to step how to love, Just don’t get so upset, Let’s take it slowly.
Just as the hunter throws the net To catch the birds before they go aflutter, When I reach my arm towards you, Put your own around me;
And your unwavering gaze, Keep it locked to mine… If I lift you under the arms, By the heels push yourself high;
When my face bows closer to yours, Keep your gaze up, So that we may watch each other to our fill And sweetly all our lives;
And so you’ll know in full What love means, After I bow to kiss you, You kiss me back again.”
She listens to the boy Amazed and distracted, Embarrassed and coy, She doesn’t want to and she wants to,
So she tells him in a whisper: “I’ve known you since you were little, Full of talk and simple words, You’d fit well with me…
But an Eveningstar came down, From the peace of oblivion, Offering limitless horizon To the lonely of the sea;
He’s bright with scintillating love To chase away my pain, But he’s heading higher up, Where I can’t reach him.
He casts down sad with his cold rays Appearing from a world that keeps us divided… I will love him forever, And forever we will be parted…
That’s why my days Run empty and quiet, But my nights stretch with a holy charm, That I can’t understand anymore.”
“You are a child, that’s how it is… Come with me into the world, Let’s run until they lose track of us And they’ll forget our names.
Because together, we’ll be tame, We’ll be glad and safe, We’ll forget about our parents And dreams of Eveningstars.”
***
Started, the Eveningstar. Growing In the sky his wings, And streams of thousand years pass by In just as many moments.
Below, a depth of stars Above, Haven’s stars begem – He seemed a never-ending bolt Wandering through them.
And from the chaos of the vale, Surrounding him completely, He could see like the first day How lights come into spring.
They river-flow around him Found swimming through all seas… He flies, borne by his yearning, Until everything disappears, everything.
For there’s no border where he arrives, Nor eyes to know it, And time’s trying in vain To be born from nothing.
Nothing exists and yet there is A thirst that sips him in, It’s a similar depth To forgetfulness’ oblivion.
“From the dark, heavy weight of eternity Father, release me, And forever praised may you be Along the length of the whole world’s ladder.
Oh, ask of me what you will To grant another fate, Because you’re the wellspring of life And deliverer of ending.
Reclaim my immortal core And the fire in my gaze And for all give me instead An hour of love.
From chaos, Lord, I rose And I would return to chaos… And from rest I’ve been reborn I crave to rest.”
“Hyperion, who rises From beyond with a whole world, Don’t ask for signs and miracles That know not name nor form.
You wish to count yourself a man, To be in same with them? Should all men disappear, They would be born again as men.
Only the wind can bear of these Impossible ideals – When waves crash upon their graves They swell again to waves.
They have only lucky stars And woven trials through their fates, We have nor time nor place, And we don’t know of death.
From the eternal yesterday There lives today what dies, Should a Sun extinguish in the sky It would light back up with sunlight.
Seeming endlessly to rise, Death follows close in his footsteps, Because all are born so they will die And die to be reborn.
But you, Hyperion, you remain, No matter where you fade… Ask for my word first – Should I grant you my wisdom?
You wish for me to give that mouth a voice, So after it’s gone singing The mountains to take with forests And the islands into the sea?
You wish, perhaps, in deed to prove Fortitude and justice? I would grant to you the Earth in pieces So you may shape it empire.
I would grant you oar by oar, Leagues of soldiers to explore The land at range and sea at large, But death I cannot give you…
And for whom do you wish to die? Turn back, see for yourself What’s waiting for you On that fading earth.
***
To his designated place above Hyperion returns, And, just like the bright of yesterday, He pours forth his light.
Because it’s late evening And the night is close to falling; In grace the moon lifts to the sky, Vision shuddering in water
And she begins to cast her gaze Illuminating roads and groves. Under the long lining of linden, Two youths sit all alone.
“Oh, my love, Let my head rest on your breast Under the clear sight of your gaze, And its unfathomable sweetness;
Traverse the space of my thoughts, Under cold light’s evening charm, Pour an age’s worth of soothing On my night of passion.
And always above me remain Keeping my pain at bay, Because you’re my first love And the last one of my dreams.”
Hyperion watches from above The wonder on their faces; Just a hand he’d placed on her neck And she embraced him…
The scent of silver flowers in the air Petals dropping, a tender rain, On the crowns of two children With long blonde locks of hair.
She, drunk on love, Raises her eyes. Sees The Eveningstar. And steadily She entrusts her wish:
“Descend to me, gentle Eveningstar, Gliding down a beam, Step into my glade and in my thoughts, And set my luck aglimmer!”
He trembles just like on the first Through forests and along the hills Guiding loneliness Across the shifting waves;
But he does not fall like in the past To depth of sea from up his peak: “What do you care, bearing of clay, Should it be me or someone else?
Living in your narrow circle Luck rules over you, But I in my world feel Cold and immortal.”
|
last edit on Jan 15, 2022 20:56:59 GMT by Deleted
|